传习录·卷下·门人陈九川录·七

在虔与于中、谦之同侍。

先生曰：“人胸中各有个圣人，只自信不及，都自埋倒了。

”因顾于中曰：“尔胸中原是圣人。

” 于中起，不敢当。

先生曰：“此是尔自家有的，如何要推？

” 于中又曰：“不敢。

” 先生曰：“众人皆有之，况在于中？

却何故谦起来？

谦亦不得。

” 于中乃笑受。

又论：“良知在人，随你如何，不能泯灭，虽盗贼，亦自知不当为盗，唤他作贼，他还忸怩。

” 于中曰：“只是物欲遮蔽。

良心在内，自不会失。

如云自蔽日，日何尝失了？

” 先生曰：“于中如此聪明，他人见不及此。

”

文

〔王守仁〕

〔明〕

译文、注释、简介、赏析

译文

在虔州时，我和于中、谦之陪伴先生。先生说：“每个人内心里都藏着一个成为圣人的可能和愿望，只是因为不自信，就都被湮没了。”先生接着对于中说：“你的胸中原本是有圣人的。”于中赶紧站起来说：“不敢当！”先生说：“这是你自己本来就有的，为何要谦虚推辞呢？”于中赶紧又说：“确实不敢当。”先生说：“每个人都有，更何况于中你呢？为什么要谦让呢？这是谦让不得的。”于中于是就笑着接受了。先生又说：“良知自在人心，随你怎么变化都不会被泯灭，就算是盗贼，他也明白自己不应该去偷窃，你说他是贼，他也会羞愧不好意思的。”于中说：“那只是良知被物欲给蒙蔽了。良知依旧在人的心中，不会自己消失。这就如同乌云蔽日，而太阳并不会因此而真的消失。”先生说：“于中如此聪明，别人的见识是达不到这个高度的。”

传习录·卷下·门人陈九川录·八

先生曰：“这些子看得透彻，随他千言万语，是非诚伪，到前便明。

合得的便是，合不得的便非，如佛家说‘心印’相似，真是个试金石、指南针。

”

传习录·卷下·门人陈九川录·九

先生曰：“人若知这良知诀窍，随他多少邪思枉念，这里一觉，都自消融。

真个是灵丹一粒，点铁成金。

”

传习录·卷下·门人陈九川录·十

崇一曰：“先生‘致知’之旨发尽精蕴，看来这里再去不得。

” 先生曰：“何言之易也！

再用功半年看如何？

又用功一年看如何？

功夫愈久，愈觉不同，此难口说。

”

传习录·卷下·门人陈九川录·六

庚辰往虔州再见先生，问：“近来功夫虽若稍知头脑，然难寻个稳当快乐处。

” 先生曰：“尔却去心上寻个天理，此正所谓理障。

此间有个诀窍。

” 曰：“请问如何？

” 曰：“只是致知。

” 曰：“如何致知？

” 曰：“尔那一点良知，是尔自家底准则。

尔意念着处，他是便知是，非便知非，更瞒他一些不得。

尔只不要欺他，实实落落依着他做去，善便存，恶便去，他这里何等稳当快乐！

此便是‘格物’的真诀，‘致知’的实功。

若不靠着这些真机，如何去格物？

我亦近年体贴出来如此分明，初犹疑只依他恐有不足，精细看，无些小欠阙。

”

传习录·卷下·门人陈九川录·五

又问：“陆子之学何如？

” 先生曰：“濂溪、明道之后，还是象山，只是粗些。

” 九川曰：“看他论学，篇篇说出骨髓，句句似针膏肓，却不见他粗。

” 先生曰：“然他心上用过功夫，与揣摹依仿、求之文义自不同，但细看有粗处。

用功久，当见之。

”