催租行

译文

缴了租税得到收据官府还派人催，里正踉踉跄跄忽然又来敲门。拿着收据看了看又是发怒又是笑，我来只不过是要找杯酒喝而已。床头有个如拳头那么大的积钱罐，打破瓦罐取出攒下的三百文钱。这点钱还不够让您喝醉一次，姑且给您算作补偿您的跑路费。

注释

输租：缴了租。钞：户钞，官府发给缴租户的收据。踉跄（liàngqiàng）：走路不稳的样子。里正：即里长，古代乡里小吏，专管催督赋税。文书：催租的文件。一说指上文的户钞。杂嗔（chēn）喜：又是生气又是高兴。嗔，怒，生气。亦：只是，不过。营醉归：图谋一醉以归。意即勒索。营，图求。悭（qiān）囊：悭吝者的钱袋。此处指储蓄零钱的瓦罐，即“扑满”，取钱时须把罐打破，故下文说“扑破”。扑破：取钱时把瓦罐打破。不堪：不够。君：指里正。聊：姑且。君：对里正的尊称。草鞋费：行脚僧人有所谓“草鞋钱”，此指“跑腿费”，是公差、地保等勒索小费的代名词。