蝶恋花·赠丁爽、丁旦及第

译文

桂树的嫩芽都有多少了。兄弟们骑着龙，一起进入月宫。有一天，两枝桂树一起被折断，姮娥拍手欢呼，都分给了他们。杨柳在江头，春色渐渐消失。骑着白马，身穿青色衣服的文学才子，掌管两个州的文章。只是担心远方难以久留，就像高宗梦醒后思念着霖雨一样。

注释

骑龙：喩飞黄腾达。《後汉书·卷八十三·〈逸民列传·矫慎传〉》：「足下审能骑龙弄凤，翔嬉云闲者，亦非狐兔燕雀所敢谋也。」蟾宫：卽月宫，古代神话传说月中有蟾蜍。又自唐以来称科举及第为蟾宫折桂，因以指科举考试。「一日两枝同折处」句：指兄弟二人及第，此用折桂典。《晋书·卷五十二·郤诜传》：「武帝于东堂会送，问诜曰：『卿自以为如何？』诜对曰：『臣鉴贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。』」 姮娥：卽嫦娥。杨柳：柳，諧「留」音，与後「远方难久住」对。春色暮：宋代惯例，殿试一般于旧历三月举行。白马青衫：代指新官赴任。文章主：善于属文走笔的文士。唐·章道正《赠杭州严使君》：「风骚处处文章主，井邑家家父母君。」 「高宗梦觉思霖雨」句：白乐天《长恨歌》：「行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。」《明皇杂录·补遗》：「明皇既幸蜀，西南行。初入斜谷，霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃音与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃曲》以寄恨焉。」