柴门

孤舟登瀼西,回首望两崖。

东城干旱天,其气如焚柴。

长影没窈窕,馀光散唅呀。

大江蟠嵌根,归海成一家。

下冲割坤轴,竦壁攒镆铘。

萧飒洒秋色,氛昏霾日车。

峡门自此始,最窄容浮查。

禹功翊造化,疏凿就攲斜。

巨渠决太古,众水为长蛇。

风烟渺吴蜀,舟楫通盐麻。

我今远游子,飘转混泥沙。

万物附本性,约身不愿奢。

茅栋盖一床,清池有馀花。

浊醪与脱粟,在眼无咨嗟。

山荒人民少,地僻日夕佳。

贫病固其常,富贵任生涯。

老于干戈际,宅幸蓬荜遮。

石乱上云气,杉清延月华。

赏妍又分外,理惬夫何夸。

足了垂白年,敢居高士差。

书此豁平昔,回首犹暮霞。



译文、注释、简介、赏析

译文

孤舟登上瀼西,回头望着两边的崖壁。东城天气干燥,空气像燃烧的柴火一样。长长的身影消失在窈窕中,余光四散飘荡。大江蜿蜒而过,汇入大海成为一家人。水流下冲切割着大地,山岩高耸铺垫开。凄凉的秋景飘洒着,浑浊的空气布满了日光车船。峡门由此开始,越来越窄,犹如容纳浮舟经查。禹王的功绩增添了天地的造化,开凿了阻挠通行的山岩。巨大的河渠击破了太古的时代,众多的水流形成了一条长长的蛇。风景烟云漫延在吴蜀之间,船只繁忙地通达着盐麻之土。我如今是远游的旅人,漂泊转变着混浊的泥沙。万物附着本性,合身不愿过于奢华。茅舍只盖一床,清澈的池塘里还有绽放的花朵。浊酒和未脱壳的谷粒,对我无多慨叹。山林荒凉人烟稀少,地方偏僻却依然美好。贫穷和疾病固然是常态,富贵却随生活而任意。在战乱之中老去,府宅庆幸被蓬荜遮蔽。石头乱状伸向云间,杉树清澈延续着月华。赏心悦目又显得格外清静,生活舒适何必夸夸其谈。足够之后垂白的岁月,我敢称自己是高尚之士。写下这篇豁然开朗的文字,回头看却仍是暮霞的美景。



贻华阳柳少府

〔杜甫〕 〔唐〕

系马乔木间,问人野寺门。

柳侯披衣笑,见我颜色温。

并坐石下堂,俯视大江奔。

火云洗月露,绝壁上朝暾。

自非晓相访,触热生病根。

南方六七月,出入异中原。

老少多暍死,汗逾水浆翻。

俊才得之子,筋力不辞烦。

指挥当世事,语及戎马存。

涕泪溅我裳,悲气排帝阍。

郁陶抱长策,义仗知者论。

吾衰卧江汉,但愧识玙璠。

文章一小技,于道未为尊。

起予幸斑白,因是托子孙。

俱客古信州,结庐依毁垣。

相去四五里,径微山叶繁。

时危挹佳士,况免军旅喧。

醉从赵女舞,歌鼓秦人盆。

子壮顾我伤,我欢兼泪痕。

馀生如过鸟,故里今空村。

〔杜甫〕 〔唐〕

大旱山岳燋,密云复无雨。

南方瘴疠地,罹此农事苦。

封内必舞雩,峡中喧击鼓。

真龙竟寂莫,土梗空俯偻。

吁嗟公私病,税敛缺不补。

故老仰面啼,疮痍向谁数。

暴尪或前闻,鞭巫非稽古。

请先偃甲兵,处分听人主。

万邦但各业,一物休尽取。

水旱其数然,尧汤免亲睹。

上天铄金石,群盗乱豺虎。

二者存一端,愆阳不犹愈。

昨宵殷其雷,风过齐万弩。

复吹霾翳散,虚觉神灵聚。

气暍肠胃融,汗滋衣裳污。

吾衰尤拙计,失望筑场圃。

〔杜甫〕 〔唐〕

楚山经月火,大旱则斯举。

旧俗烧蛟龙,惊惶致雷雨。

爆嵌魑魅泣,崩冻岚阴昈。

罗落沸百泓,根源皆万古。

青林一灰烬,云气无处所。

入夜殊赫然,新秋照牛女。

风吹巨焰作,河棹腾烟柱。

势欲焚昆仑,光弥焮洲渚。

腥至焦长蛇,声吼缠猛虎。

神物已高飞,不见石与土。

尔宁要谤讟,凭此近荧侮。

薄关长吏忧,甚昧至精主。

远迁谁扑灭,将恐及环堵。

流汗卧江亭,更深气如缕。

郑典设自施州归

〔杜甫〕 〔唐〕

吾怜荥阳秀,冒暑初有适。

名贤慎所出,不肯妄行役。

旅兹殊俗远,竟以屡空迫。

南谒裴施州,气合无险僻。

攀援悬根木,登顿入天石。

青山自一川,城郭洗忧戚。

听子话此邦,令我心悦怿。

其俗则纯朴,不知有主客。

温温诸侯门,礼亦如古昔。

敕厨倍常羞,杯盘颇狼藉。

时虽属丧乱,事贵赏匹敌。

中宵惬良会,裴郑非远戚。

群书一万卷,博涉供务隙。

他日辱银钩,森疏见矛戟。

倒屣喜旋归,画地求所历。

乃闻风土质,又重田畴辟。

刺史似寇恂,列郡宜竞惜。

北风吹瘴疠,羸老思散策。

渚拂蒹葭塞,峤穿萝茑幂。

此身仗儿仆,高兴潜有激。

孟冬方首路,强饭取崖壁。

叹尔疲驽骀,汗沟血不赤。

终然备外饰,驾驭何所益。

我有平肩舆,前途犹准的。

翩翩入鸟道,庶脱蹉跌厄。

寄裴施州

〔杜甫〕 〔唐〕

廊庙之具裴施州,宿昔一逢无此流。

金钟大镛在东序,冰壶玉衡悬清秋。

自从相遇感多病,三岁为客宽边愁。

尧有四岳明至理,汉二千石真分忧。

几度寄书白盐北,苦寒赠我青羔裘。

霜雪回光避锦袖,龙蛇动箧蟠银钩。

紫衣使者辞复命,再拜故人谢佳政。

将老已失子孙忧,后来况接才华盛。

类型

朝代

形式