西厢记·第三本·楔子

[旦上云]自那夜听琴后，闻说张生有病，我如今着红娘去书院里，看他说甚么。

[叫红科][红上云]姐姐唤我，不知有甚事，须索走一遭。

[旦云]这般身子不快呵，你怎么不来看我？

[红云]你想张——[旦云]张甚么？

[红云]我“张”着姐姐哩。

[旦云]我有一件事央及你咱。

[红云]甚么事？

[旦云]你与我望张生走一遭，看他说甚么，你来回我话者。

[红云]我不去，夫人知道不是耍。

[旦云]好姐姐，我拜你两拜，你便与我走一遭！

[红云]侍长请起，我去则便了。

说道：“张生，你好生病重，则俺姐姐也不弱。

”只因午夜调琴手，引起春闺爱月心。

[仙吕][赏花时]俺姐姐针线无心不待拈，脂粉香消懒去添。

春恨压眉尖，若得灵犀一点，敢医可了病恹恹。

[下] [旦云]红娘去了，看他回来说甚话，我自有主意。

[下]

文

〔王实甫〕

〔元〕

译文、注释、简介、赏析

西厢记·第三本·第一折

[末上云]害杀小生也。

自那夜听琴后，再不能够见俺那小姐。

我着长老说将去，道张生好生病重，却怎生不见人来看我？

却思量上来，我睡些儿咱。

[红上云]奉小姐言语，着我看张生，须索走一遭。

我想咱每一家，若非张生，怎存俺一家儿性命也？

[仙吕][点绛唇]相国行祠，寄居萧寺。

因丧事，幼女弧儿，将欲从军死。

[混江龙]谢张生伸志，一封书到便兴师。

显得文章有用，足见天地无私。

若不是剪草除根半万贼，险些儿灭门绝户俺一家儿。

莺莺君瑞，许配雄雌。

夫人失信，推托别词。

将婚姻打灭，以兄妹为之。

如今都废却成亲事，一个价愁糊突了胸中锦绣，一个价泪搵了脸上胭脂。

[油葫芦]憔悴潘郎鬓有丝。

杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。

一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针线。

一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗。

一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。

[天下乐]方信道才子佳人信有之，红娘看时，有些乖性儿，则怕有情人不遂心也似此。

他害的有些抹媚，我遭着没三思，一纳头安排着憔悴死。

却早来到书院里，我把唾津儿润破窗纸，看他在书房里做甚么。

[村里迓鼓]我将这纸窗儿润破，悄声儿窥视。

多管是和衣儿睡起，罗衫上前襟褶祬。

孤眠况味，凄凉情绪，无人伏侍。

觑了他涩滞气色，听了他微弱场息，看了他黄瘦脸儿。

张生呵，你若不闷死多应是害死。

[元和令]金钗敲门扇儿。

[末云]是谁？

[红唱]我是个散相思的五瘟使。

俺小姐想着风清月朗夜深时，使红娘来探尔。

[末云]既然小娘子来，小姐必有言语。

[红唱]俺小姐至今脂粉未曾施，念到有一千番张殿试。

[末云]小姐既有见怜之心，小生有一简，敢烦小娘子达知肺腑咱。

[红云]只恐他翻了面皮。

[上马娇]他若是见了这诗，看了这词，他敢颠倒费神思。

他拽起面皮来：“查得谁的言语你将来，这妮子怎敢胡行事？

”他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。

[末云]小生久后多以金帛拜酬小娘子。

[红唱][胜葫芦]哎，你个馋穷酸倈没意儿，卖弄你有家私，莫不图谋你的东西来到此？

先生的钱物，与红娘做赏赐，是我爱你的金资？

[幺篇]你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿。

我虽是个婆娘有志气。

则说道：“可怜见小子，只身独自！

”恁的呵，颠倒有个寻思。

[末云]依着姐姐，可怜见小子只身独自！

[红云]兀的不是也，你写来，咱与你将去。

[末写科][红云]写得好呵，读与我听咱。

[末读云]珙百拜奉书芳卿可人妆次：自别颜范，鸿稀鳞绝，悲怆不胜。

孰料夫人以恩成怨，变易前姻，岂得不为失信乎？

使小生目视东墙，恨不得腋翅于汝台左右。

患成思渴，垂命有日。

因红娘至，聊奉数字，以表寸心。

万一有见怜之意，书以掷下，庶几尚可保养。

造次不谨，伏乞情恕！

后成五言诗一首，就书录呈：相思恨转添，谩把瑶琴弄。

乐事又逢春，芳心尔亦动。

此情不可违，芳誉何须奉？

莫负月华明，且怜花影重。

[红唱][后庭花]我则道拂花笺打稿儿，原来他染霜毫不构思。

先写下几句寒温序，后题着五言八句诗。

不移时，把花笺锦字，叠做同心方胜儿。

忒聪明，忒敬思，忒风流，忒浪子。

虽然是假意儿，小可的难到此。

[青歌儿]颠倒写鸳鸯两字，方信道“在心为志”。

[末云]姐姐将去，是必在意者！

[红唱]看喜怒其间觑个意儿。

放心波学士！

我愿为之，并不推辞，自有言词。

则说道：“昨夜弹琴的那人儿，教传示。

”这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！

[寄生草]你将那偷香手，准备着折桂枝。

休教那淫词儿污了龙蛇字，藕丝儿缚定鵾鹏翅，黄莺儿夺了鸿鹄志。

休为这悴帏锦帐一佳人，误了你“玉堂金马三学士”。

[末云]姐姐在意者！

[红云]放心，放心！

[煞尾]沈约病多般，宋玉愁无二，清减了相思样子。

则你那眉眼传情未了时，中心日夜藏之。

怎敢因而，“有美玉于斯”，我须教有发落归着这张纸。

凭着我舌尖上说词，更和这简帖儿里心事，管教那人来探你一遭儿。

[下][末云]小娘子将简帖儿去了，不是小生说口，则是一道会亲的符篆。

他明日回话，必有个次第。

且放下心，须索好音来也。

“且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘。

”[下]

西厢记·第三本·第二折

[旦上云]红娘伏侍老夫人不得空便，偌早晚敢待来也。

起得早了些儿，困思上来，我再睡些儿咱。

[睡科][红上云]奉小姐言语去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。

不听得声音，敢以睡哩，我入去看一遭。

[中吕][粉蝶儿]风静帘闲，透纱窗麝兰香散，启朱扉摇响双环。

绛台高，金荷小，银釭犹灿。

比及将暖帐轻弹，先揭起这梅红罗软帘偷看。

[醉春风]则见他钗躭玉斜横，髻偏云乱挽。

日高犹自不明眸，畅好是懒、懒。

[旦做起身长叹科][红唱]半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。

我待便将简帖儿与他，恐俺小姐有许多假处哩。

我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。

[旦做照镜科，见帖看科][红唱][普天乐]晚妆残，乌云躭，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。

将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜看，颠来倒去不害心烦。

[旦怒叫]红娘！

[红做意云]呀，决撒了也！

厌的早杚皱了黛眉。

[旦云]小贱人，不来怎么！

[红唱]忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。

[旦云]小贱人，这东西那里将来的？

我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我，我几曾惯看这等东西？

告过夫人，打下你个小贱人下截来。

[红云]小姐使将我去，他着我将来。

我不识字，知他写着甚么？

[快活三]分明是你过犯，没来由把我摧残。

使别人颠倒恶心烦，你不惯，谁曾惯？

姐姐休闹，比及你对夫人说呵，我将这简帖儿去夫人行出首去来。

[旦做揪住科]我逗你耍来。

[红云]放手，看打下下截来。

[旦云]张生近日如何？

[红云]我则不说。

[旦云]好姐姐，你说与我听咱！

[红唱][朝天子]张生近间、面颜，瘦得来实难看。

不思量茶饭，怕待动弹。

晓夜将佳期盼，废寝忘餐。

黄昏清旦，望东墙淹泪眼。

[旦云]请个好太医看他症候咱。

[红云]他证候吃药不济。

病患、要安，则除是出几点风流汗。

[旦云]红娘，不看你面时，我将与老夫人看，看他有何面目见夫人？

虽然我家亏他，只是兄妹之情，焉有外事。

红娘，早是你口稳哩。

若别人知呵，甚么模样。

[红云]你哄着谁哩，你把这个饿鬼弄得他七死八活，却要怎么？

[四边静]怕人家调犯，“早共晚夫人见些破绽，你我何安。

”问甚么他遭危难？

撺断得上竿，掇了梯儿看。

[旦云]将描笔儿过来，我写将去回他，着他下次休是这般。

[旦做写科][起身科云]红娘，你将去说：“小姐看望先生，相待兄妹之礼如此，非有他意。

再一遭儿是这般呵，必告夫人知道。

”和你个小贱人都有话说。

[旦掷书下][红唱][脱布衫]小孩儿家口没遮拦，一味的将言语摧残。

把似你使性子，休思量秀才，做多少好人家风范。

[红做拾书科][小梁州]他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐。

罗衣不奈五更寒，愁无限，寂寞泪阑干。

[幺篇]似这等辰勾空把佳期盼，我将这角门儿世不曾牢拴，则愿你做夫妻无危难。

我向这筵席头上整扮，做一个缝了口的撮合山。

[红云]我若不去来，道我违拗他，那生又等我回报，我须索走一遭。

[下][末上云]那书倩红娘将去，未见回话。

我这封书去，必定成事，这早晚敢侍来也。

[红上云]须索回张生话去。

小姐你性儿忒惯得娇了。

有前日的心，那得今日的心来？

[石榴花]当日个晚妆楼上杏花残，犹自怯衣单，那一片听琴心清露月明间。

昨日个向晚，不怕春寒，几乎险被“先生馔”，那其间岂不胡颜。

为一个不酸不醋风魔汉，隔墙儿险化做了望夫山。

[斗鹌鹑]你用心儿拨雨撩云，我好意儿传书寄简。

不肯搜自己狂为，则待要觅别人破绽。

受艾焙权时忍这番。

畅好是奸。

“张生是兄妹之礼，焉敢如此！

”对人前巧语花言。

没人处便想张生，背地里愁眉泪眼。

[红见末科][末云]小娘子来了。

擎天柱，大事如何了也？

[红云]不济事了，先生休傻。

[末云]小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。

[红云]我不用心？

有天理，你那简帖儿好听！

[上小楼]这的是先生命悭，须不是红娘违慢。

那简帖儿倒做了你的招状，他的勾头，我的公案。

若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢，先生受罪，礼之当然。

贱妾何辜？

争些儿把你娘拖犯。

[幺篇]从今后相会少，见面难。

月暗西厢，凤去秦楼，云敛巫山。

你也赸，我也赸。

请先生休讪，早寻个洒阑人散。

[红云]只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。

[末云]小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖。

必索做一个道理，方可救小生一命。

[末跪下揪住红科][红云]张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。

[满庭芳]你休要呆里撒奸。

你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。

老夫人手执着棍儿摩娑看，粗麻线得针关。

直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。

待去呵，小姐性儿撮盐入火，消息儿踏着泛。

待不去呵，[末跪哭云]小生这一个性命，都在小娘子身上。

[红唱]禁不得你甜话儿热趱：好着我两下里难人做。

我没来由分说。

小姐回与你的书，你自看者。

[末接科，开读科]呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕。

早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！

小娘子，和你也欢喜。

[红云]怎么？

[末云]小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也罗”哩。

[红云]你读书我听。

[末云]“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。

”[红云]怎见得他着你来？

你解与我听咱。

[末云]“待月西厢下”，着我月上来。

“迎风户半开”，他开门待我。

“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。

[红笑云]他着你跳过墙来，你做下来。

端的有此说么？

[末云]俺是个猜诗谜的社家，风流隋河，浪子陆贾，我那里有差的勾当。

[红云]你看我姐姐，在我行也使这般道儿。

[耍孩儿]几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。

写着西厢待月等得更阑，着你跳东墙“女”字边“干”。

原来那诗句儿里包笼着三更枣，简帖儿里埋伏着九里山。

他着紧处将人慢，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。

[四煞]纸光明玉板，字香喷麝兰，行儿边湮透非春汗？

一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。

从今后休疑难，放心波玉堂学士，稳情取金雀鸦鬟。

[三煞]他人行别样的亲，俺跟前取次看，更做道孟光接了梁鸿案。

别人行甜言美语三冬暖，我跟前恶语伤人六月寒。

我为头儿看：看你个离魂倩女，怎发付掷果潘安。

[末云]小生读书人，怎跳得那花园过也？

[红唱][二煞]隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按。

怕墙高怎把龙门跳，嫌花密难将仙桂攀。

放心去，休辞惮。

你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。

[末云]小生曾到那花园里，已经两遭，不见那好处。

这一遭知他又怎么？

[红云]如今不比往常。

[煞尾]你虽是去了两遭，我敢道不如这番。

你那隔墙酬和都胡侃，证果的是今番这一简。

[红下][末云]万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。

小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里搿扎帮便倒地。

今日颓天百般的难得晚。

天，你有万物于人，何故争此一日？

疾下去波！

读书继晷怕黄昏，不觉西沉强掩门。

欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根？

[看天云]呀，才晌午也，再等等。

[又看科]今日万般的难得下去也呵。

碧天万里无云，空劳倦客身心。

恨杀鲁阳贪战，不教红日西沉！

呀，却早倒西也，再等一等咱。

无端的三足乌，团团光烁烁。

安得后羿弓，射此一轮落？

谢天地！

却早日下去也！

呀，却早发擂也！

呀，却早撞钟也！

拽上书房门，到得那里，手挽着垂杨滴流扑跳过墙去。

[下]

西厢记·第三本·第三折

[红上云]今日小姐着我寄书与张生，当面偌多般假意儿，原来诗内暗约着他来。

小姐也不对我说，我也不瞧破他，则请他烧香。

今夜晚妆处比每日较别，我看他到其间怎的瞒我？

[红唤科]姐姐，咱烧香去来。

[旦上云]花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。

[红云]今夜月明风清，好一派景致也呵！

[双调][新水令]晚风寒峭透窗纱，控金钩绣帘不挂。

门阑凝暮霭，楼角敛残霞。

恰对菱花，楼上晚妆罢。

[驻马听]不近喧哗，嫩绿池溏藏睡鸭。

自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦。

金莲蹴损牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。

夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜。

我看那生和俺小姐巴不得到晚。

[乔牌儿]自从那日初时想月华，捱一刻似一夏。

见柳梢斜日迟迟下，早道“好教贤圣打”。

[搅筝琶]打扮的身子儿诈，准备着云雨会巫峡。

只为这燕侣莺俦，锁不住心猿意马。

不则俺那姐姐害，那生呵！

二三日来水米不粘牙。

因姐姐闭月羞花，真假、这其间性儿难按纳，一地里胡拿。

姐姐这湖山下立地，我开了寺里角门儿。

怕有人听俺说话，我且看一看。

[做意了]偌早晚傻角却不来，赫赫赤赤，来。

[末云]这其间正好去也，赫赫赤赤。

[红云]那鸟来了。

[沉醉东风]我则道槐影风摇暮鸦，原来是玉人帽侧乌纱。

一个潜身在曲槛边，一个背立在湖山下。

那里叙寒温，并不曾打话。

[红云]赫赫赤赤，那鸟来了。

[末云]小姐，你来也。

[搂住红科][红云]禽兽，是我，你看得好仔细着，若是夫人怎了。

[末云]小生害得眼花，搂得慌了些儿，不知是谁，望乞恕罪！

[红唱]便做道搂得慌呵，你好索觑咱，多管是饿得你个穷神眼花。

[末云]小姐在那里？

[红云]在湖山下，我问你咱。

真个着你来哩？

[末云]小生猜诗谜社家，风流隋何，浪子陆贾，准定扢扎帮便倒地。

[红云]你休从门里去，则道我使你来。

你跳过这墙去，今夜这一弄助你两个成亲。

我说与你，依着我者。

[乔牌儿]你看那淡云笼月华，似红纸护银蜡。

柳丝花朵垂帘下，绿莎茵铺着绣榻。

[甜水令]良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚。

他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。

休猜做败柳残花。

[折桂令]他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。

恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶。

则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏。

打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。

[末做跳墙搂旦科][旦云]是谁？

[末云]是小生。

[旦怒云]张生，你是何等之人！

我在这里烧香，你无故至此。

若夫人闻知，有何理说！

[末云]呀，变了卦也！

[红唱][锦上花]为甚媒人，心无惊怕。

赤紧的夫妻每，意不争差。

我这里蹑足潜踪，悄地听咱：一个羞惭，一个怒发。

[幺篇]张生无一言，呀，莺莺变了卦。

一个悄悄冥冥，一个絮絮答答。

却早禁住隋何，迸住陆贾，叉手躬身，妆聋做哑。

张生背地里嘴那里去了？

向前搂住丢翻，告到官司，怕羞了你！

[清江引]没人处则会闲嗑牙，就里空奸诈。

怎想湖山边，不记“西厢下”。

香美娘处分破花木瓜。

[旦]红娘，有贼。

[红云]是谁？

[末云]是小生。

[红云]张生，你来这里有甚么勾当？

[旦云]扯到夫人那里去！

[红云]到夫人那里，怕坏了他行止。

我与姐姐处分他一场。

张生，你过来跪着！

你既读孔圣之书，必达周公之礼，夤夜来此何干？

[雁儿落]不是俺一家儿乔作衙，说几句衷肠话。

我则道你文学海样深，谁知你色胆有天来大？

[红云]你知罪么？

[末云]小生不知罪。

[红唱][得胜令]谁着你夤夜入人家，非奸做贼拿。

你本是个折桂客，做了偷花汉。

不想去跳龙门，学骗马。

姐姐，且看红娘面饶过这生者！

[旦云]若不看红娘面，扯你到夫人那里去，看你有何面目见江东父老？

起来！

[红唱]谢小姐贤达，看我面遂情罢。

若到官司详察，“你既是秀才，只合苦志于寒窗之下，谁教你夤夜辄入人家花园，做得个非奸即盗。

”先生呵，准备精皮肤吃顿打。

[旦云]先生虽有活人之恩，恩则当报。

既为兄妹，何生此心？

万一夫人知之，先生何以自安？

今后再勿如此，若更为之，与足下决无干休。

[下][末朝鬼门道云]你着我来，却怎么有偌多说话！

[红扳过末云]羞也，羞也，却不“风流隋何，浪子陆贾”？

[末云]得罪波“社家”，今日便早则死心塌地。

[红唱][离亭宴带歇指煞]再休题“春宵一刻千金阶”，准备着“寒窗更守十年寡”。

猜诗谜的社家，拍了“迎风户半开”，山障了“隔墙花影动”，绿惨了“待月西厢下”。

你将何郎粉面搽，他自把张敞眉儿画。

强风情措大，晴干了尤云滞雨心，悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话。

[末云]小生再写一简，烦小娘子将去，以尽衷情如何？

[红唱]淫词儿早则休，简帖儿从今罢。

犹古自参不透风流调法。

从今后悔罪也卓文君，你与我游学去波汉司马。

[下][末云]你这小姐送了人也！

此一念小生再不敢举，奈有病体日笃，将如之奈何？

夜来得简方喜，今日强扶至此，又值这一场怨气，眼见得休也。

只索回书房中纳闷去。

桂子闲中落，槐花病里看。

[下]

西厢记·第二本·第五折

[末上云]红娘之言，深有意趣。

天色晚也，月儿，你早些出来么！

[焚香了]呀，却早发擂也。

呀，却早撞钟也。

[做理琴科]琴呵，小生与足下湖海相随数年，今夜这一场大功，都在你这神品、金徽、玉轸、蛇腹、断纹、峄阳、焦尾、冰弦之上。

天哪！

却怎生借得一阵顺风，将小生这琴声吹入俺那小姐玉琢成、粉捏就、知音的耳朵里去者！

[旦引红上，红云]小姐，烧香去来，好明月也呵！

[旦云]事已无成，烧香何济！

月儿，你团圆呵，咱却怎生？

[越调][斗鹌鹑]云敛晴空，冰轮乍涌。

风扫残红，香阶乱拥。

离恨千端，闲愁万种。

夫人哪，“靡不有初，鲜克有终。

”他做了影儿里的情郎，我做了画儿里的爱宠。

[紫花儿序]则落得心儿里念想，口儿里闲提，则索向梦儿里相逢。

俺娘昨日个大开东阁，我则道怎生般炮凤烹龙？

朦胧，可教我“翠袖殷勤捧玉钟”，却不道“主人情重”？

则为那兄妹排连，因此上鱼水难同。

[红云]姐姐，你看月阑，明日敢有风也？

[旦云]风月天边有，人间好事无。

[小桃红]人间看波，玉容深锁绣帏中，怕有人搬弄。

想嫦娥，西没东生谁与共？

怨天公，裴航不作游仙梦。

这云似我罗帏数重，只恐怕嫦娥心动，因此上围住广寒宫。

[红做咳嗽科][末云]来了。

[做理琴科][旦云]这甚么响？

[红发科][旦唱][天净沙]莫不是步摇得宝髻玲珑？

莫不是裙拖得环佩叮咚？

莫不是铁马儿檐前骤风？

莫不是金钩双控吉丁当敲响帘栊？

[调笑令]莫不是梵王宫，夜撞钟？

莫不是疏潇潇曲槛中？

莫不是牙尺剪刀声相送？

莫不是漏声长滴响壶铜？

潜身再听在墙角东，原来是近西厢理连结丝桐。

[秃厮儿]其声壮，似铁骑刀枪冗冗。

其声幽，似落花流水溶溶。

其声高，似风清月朗鹤唳空。

其声低，似听儿女语，小窗中，喁喁。

[圣药王]他那里思不穷，我这里意已通，娇鸾雏凤失雌雄。

他曲未终，我意转浓，争奈伯劳飞燕各西东：尽在不言中。

我近书窗听咱。

[红云]姐姐，你这里听，我瞧夫人一会便来。

[末云]窗外有人，已定是小姐，我将弦改过，弹一曲，就歌一篇，名曰《凤求凰》。

昔日司马相如得此曲成事，我虽不及相如，愿小姐有文君之意。

[歌曰]有美人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翩翩兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

张弦代语兮，欲诉衷肠。

何时见许兮，慰我彷徨？

愿言配德兮，携手相将！

不得于飞兮，使我沦亡。

[旦云]是弹得好也呵！

其词哀，其意切，凄凄如鹤唳天。

故使妾闻之，不觉泪下。

[麻郎儿]这的是令他人耳聪，诉自己情衷。

知音者芳心自懂，感怀者断肠悲痛。

[幺篇]这一篇与本宫、始终、不同。

又不是清夜闻钟，又不是黄鹤醉翁，又不是泣麟悲凤。

[络丝娘]一字字更长漏永，一声声衣宽带松。

别恨离愁，变成一弄。

张生呵，越教人知重。

[末云]夫人且做忘恩，小姐，你也说谎也呵！

[旦云]你羞怨了我。

[东原乐]这的是俺娘的机变，非干是妾身脱空。

若由得我呵，乞求得效鸾凤。

俺娘无夜无明并女工。

我若得些儿闲空，张生呵，怎教你无人处把妾身做诵。

[绵搭絮]疏帘风细，幽室灯清，都则是一层儿红纸，几榥儿疏檑，兀的不是隔着云山几万重，怎得个人来信息通？

便做道十二巫峰，他也曾赋高唐来梦中。

[红云]夫人寻小姐哩，咱家去来。

[旦唱][拙鲁速]则见他走来气冲冲，怎不教人恨匆匆。

唬得人来怕恐。

早是不曾转动，女孩儿家直凭响喉咙！

紧摩弄，索将他拦纵，则恐夫人行把我来厮葬送。

[红云]姐姐则管听琴怎么？

张生着我对姐姐说，他回去也。

[旦云]好姐姐呵，是必再着他住一程儿！

[红云[再说甚么？

[旦云]你去呵，[尾]则说道夫人时下有人唧哝，好共歹不着你落空。

不问俺口不应的狠毒娘，怎肯着别离了志诚种？

[并下]

西厢记·第二本·第四折

[夫人排桌子上云]红娘去请张生，如何不见来？

[红见夫人云]张生着红娘先行，随后便来也。

[末上见夫人施礼科][夫人云]前日若非先生，焉得有今日。

我一家之命，皆先生所活也。

聊备小酌，非为报礼，勿嫌轻意[末云]“一人有庆，兆民赖之。

”此贼之败，皆夫人之福。

万一杜将军不至，我辈皆无免死之术。

此皆往事，不必挂齿。

[夫人云]将酒来，先生满饮此杯。

[末云]“长者赐，少者不敢辞。

”[末做饮酒科][末把夫人酒了][夫人云]先生请坐！

[末云]小子侍立座下，尚然越礼，焉敢与夫人对坐。

[夫人云]道不得个“恭敬不如从命”。

[末谢了，坐][夫人云]红娘，去唤小姐来，与先生行礼者！

[红朝鬼门道唤云]老夫人后堂待客，请小姐出来哩！

[旦应云]我身子不些不停当，来不得。

[红云]你道请谁哩？

[旦云]请谁？

[红云]请张生哩？

[旦云]若请张生，扶病也索走一遭。

[红发科了][旦上]免除崔氏全家祸，尽在张生半纸书。

[双调][五供养]若不是张解元识人多，别一个怎退干戈。

排着酒果，列着笙歌。

篆烟微，花香细，散满东风帘幕。

救了咱全家祸，殷勤呵正礼，钦敬呵当合。

[新水令]恰才向碧纱窗下画了双蛾，拂拭了罗衣上粉香浮涴，只将指尖儿轻轻的贴了钿窝。

若不是惊觉人呵，犹压着绣衾卧。

[红云]觑俺姐姐这个脸儿吹弹得破，张生有福也呵！

[旦唱][幺篇]没查没利谎偻儸，你道我宜梳妆的脸儿吹弹得破。

[红云]俺姐姐天生的一个夫人的样儿。

[旦唱]你那里休聒，不当信口开合。

知他命福是如何？

我做一个夫人也做得过。

[红云]往常两个都害，今日早则喜也！

[旦唱][乔木查]我相思为他，他相思为我，从今后两下里相思都较可。

酬贺间礼当酬贺，俺母亲也好心多。

[红云]敢着小姐和张生结亲呵，怎生不做大筵席，会亲戚朋友，安排小酌为何？

[旦云]红娘，你不知夫人意。

[搅筝琶]他怕我是赔钱货，两当一便成合。

据着他举将除贼，也消得家缘过活。

费了甚一股那，便待要结丝萝。

休波，省人情的奶奶忒虑过，恐怕张罗。

[末云]小子更衣咱。

[做撞见旦科][旦唱][庆宣和]门儿外，帘儿前，将小脚那。

我恰待目转秋波，谁想那识空便的灵心儿早破。

唬得我倒躲，倒躲。

[末见旦科][夫人云]小姐近前拜了哥哥者！

[末背云]呀，声息不好了也！

[旦云]呀，俺娘变了卦也！

[红云]这相思又索害也。

[旦唱][雁儿落]荆棘剌怎动那！

死没腾无回豁！

措支剌不对答！

软兀剌难存坐！

[得胜令]谁承望这即即世世老婆婆，着莺莺做妹妹拜哥哥。

白茫茫溢起蓝桥水，不邓邓点着袄庙火。

碧澄澄清波，扑剌剌将比目鱼分破。

急攘攘因何，疙瘩地把双眉锁纳合。

[夫人云]红娘看热酒，小姐与哥哥把盏者！

[旦唱][甜水令]我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那，俺可甚“相见话偏多”？

星眼朦胧，檀口嗟咨，攧窨不过，这席面儿畅好是乌合。

[旦把酒科][夫人央科][末云]小生量窄。

[旦云]红娘接了台盏者！

[折桂令]他其实咽不下玉液金波。

谁承望月底西厢，变做了梦里南柯。

泪眼偷淹，酩子里搵湿香罗。

他那里恨倦开软瘫做一垛。

我这里手难抬称不起肩窝。

病染沈疴，断然难活。

则被你送了人呵，当甚么喽啰。

[夫人云]再把一盏者！

[红递盏了][旦唱][月上海棠]一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫。

不甚醉颜酡，却早嫌玻璃盏大。

从因我，酒上心来较可。

[红背与旦云]姐姐，这烦恼怎生是了！

[旦唱][幺篇]而今烦恼犹闲可，久后思量怎奈何？

有意诉衷肠，争奈母亲侧坐，成抛躲，咫尺间发如间阔。

[夫人云]红娘送小姐卧房里去者！

[旦辞末出科][旦云]俺娘好口不应心也呵！

[乔牌儿]老夫人转关儿没定夺，哑谜儿怎猜破。

黑阁落甜话儿将人和，请将来着人不快活。

[江水儿]佳人自来多命薄，秀才每从来懦。

闷杀没头鹅，撇下陪钱货。

不争你不成亲呵，下场头那答儿发付我！

[殿前欢]恰才个笑呵呵，都做了江州司马泪痕多。

若不是一封书将半万贼兵破，俺一家怎得存活。

他不想结姻缘想甚么？

到如今难着莫。

老夫人谎到天来大。

当日成也是您个母亲，今日败也是您个萧何。

[离亭宴带歇指煞]从今后玉容寂寞梨花朵，胭脂浅淡樱桃颗，这相思何时是可？

昏邓邓黑海来深，白茫茫陆地来厚，碧悠悠青天来阔。

太行山般高仰望，东洋海般深思渴。

毒害的恁么。

俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓，香馥馥同心缕带割，长搀搀连理琼枝挫。

白头娘不负荷，青春女成担阁，将俺那锦片也似前程蹬脱。

俺娘把甜句儿落空了他，虚名儿误赚了我。

[下][末云]小生醉也，告退。

夫人根前，欲一言以尽意，未知可否？

前者贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。

小生挺身而出，作书与杜将军，庶几得免夫人之祸。

今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期。

不知夫人何见，以兄妹之礼相待？

小生非图哺啜而来，此事果若不谐，小生即当告退。

[夫人云]先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。

即日有书赴京唤去了，未见来。

如若此子至，其事将如之何？

莫若以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意若何？

[末云]既然夫人不与，小生何慕金帛之色？

却不道“书中有女颜如玉”？

则今日便索告辞。

[夫人云]你且住者，今日有酒也。

红娘扶哥哥去书房中歇息，到明日咱别有话说。

[下][红扶末科][末念]有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。

[红云]张生，少吃一盏却不好！

[末云]我吃甚么来！

[末跪红科]小生为小姐，昼夜忘餐废寝，魂劳梦断，常忽忽如有所失。

自寺中一见，隔墙酬和，迎风待月，受无限之苦楚。

甫能得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷，此事几时是了！

小娘子怎生可怜小生，将此意申与小姐，知小生之心。

就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。

[末念]可怜刺股悬梁志，险作离乡背井魂。

[红云]街上好贱柴，烧你个傻角。

你休慌，妾当与君谋之。

[末云]计将安在？

小生当筑坛拜将。

[红云]妾见先生有囊琴一张，必善于此。

俺小姐深慕于琴。

今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令，先生动操。

看小姐听得时说甚么言语，却将先生之言达知。

若有话说，明日妾来回报，这早晚怕夫人寻我，回去也。

[下]