清平乐

译文

春风和阳光都来得很猛烈，三月没过三十天。本打算停留享受美景，可惜时间无法等待，青翠的野地上弥漫着忧伤的烟雾，露珠在默默地哭泣。请问有谁能代替我寄个春夜的问候呢？城头上的画鼓轻轻敲响着。留连不舍的心情交织在别离时的央嘱之中，希望明年早些到达梅树梢头。

注释

意谓取得迅速。用笔亦跳脱。贾岛《三月晦日寄刘平事》：“三月正当三十日，风光别我苦吟身，劝君今夜不须睡，未到晓钟又是春。”不独这句用贾岛诗句，即全篇之意亦与之略同。上片押入声韵，声情高亢。结尾倒插一句写景。如把“绿野”这句放在开头，就显得平衍了。倩：叫人代为。音“请”去声。城楼定时击鼓，为城门坊门启闭之节。每日击二次，五更三筹击后，听人行，昼漏尽击后，禁人行。每次击数百下，曰鼕鼕鼓。如白居易《城上》：“城上鼕鼕鼓，朝衙复晚衙。”孙洙《菩萨蛮》：“楼头上有三冬鼓。何须抵死催人去。”是唐宋时均然。三月三十夜，才是春光的最后一霎，所以要“寄语春宵”、“临歧嘱付”，却说得委婉，亦贾岛诗中后二句意。