代董秀才却扇

译文

不要把画扇带到窗帘前，挡住了春天的山色和智慧之光。如果说团圆像明亮的月亮，那么其中一定要绽放桂花的芬芳。

注释

《通鉴·景龙三年》胡三省注：“唐人成婚之夕，有催妆诗、却扇诗。”亦见《封氏闻见记》。盖成婚时，以画扇遮掩新妇，诵却扇诗后方移开。将：持。画扇：彩绘的长柄团扇。春山：指眉。滞上才：使才能出众的新郎诗思迟滞，不得为却扇诗。团圆似明月：指圆形的画扇。“桂花”从“明月”生出（传月中有桂树）。放桂花开：指让新妇露面，供新郎折取，亦兼寓桂花高第的祝愿。